[:en]
Celebrating the 60th anniversary
Click here for the easy-to-read version
60 years of advocating for the rights of people with intellectual disabilities and their families in Italy: Our member Anffas celebrates its anniversary this year.
Anffas was founded in 1958 thanks to the commitment of a mother of a child with disabilities and ten other parents who wanted a different future for their children, a future with equal rights and opportunities. Anffas has worked (and is still working) to achieve this goal.
Since its foundation, Anffas has implemented many projects on topics such as easy-to-read and active citizenship. These projects saw people with intellectual disabilities and neurodevelopmental disorders directly involved. Some of them were carried out in collaboration with other European partners, such as the SafeSurfing project on data protection for people with intellectual disabilities.
The first Italian self-advocacy movement
Recently, thanks to the initiative “Io, Cittadino!” (“Me, a citizen!”) Anffas helped launch the first Italian self-advocacy movement, composed of people with intellectual disabilities and neurodevelopmental disorders. The movement’s main objective is to advocate for the rights of people with intellectual disabilities, and encourage them to become active citizens.
Moreover, Anffas is now working on the project “Capacity, law is equal for all”. The project aims to support people with intellectual disabilities to make decisions on their own, and also to produce a number of suggestions for changes to the existing Italian laws on legal capacity.
Anffas also was involved in the creation of a number of Italian laws that had a big impact on the lives of people with disabilities in Italy. For example, a law passed in the year 2000 states that people with disabilities can request for an “individual life project” to be created for them by municipalities in agreement with social services. This project must be based upon their wishes and needs, and should aim for full integration “within the family and social life”. Another law adopted in 2016 regulates protection measures for persons with high support needs and without family support (for example housing, care and social services, etc).
Open Day to celebrate 60th anniversary
To mark its anniversary, Anffas held an Open Day where staff members of its local branches (currently about 1,000) met with representatives of local communities. They raised awareness about the issues people with intellectual disabilities face, but also about their talents and strengths.
Throughout 2018, Anffas will continue organising a series of others initiatives at local and national level. At the end of November, a big final event will be held in Rome, with the participation of a number of renown national and international experts on disability rights.
Tanti auguri Anffas from everyone at Inclusion Europe!
Easy-to-read version
Click on a word which is in bold to read what it means.
“Happy birthday Anffas!”
Anffas is a member of Inclusion Europe.
Anffas works for the rights of people with intellectual disabilities
and their families in Italy.
Anffas was created 60 years ago.
It was created by a mother of a child with disabilities
and some other parents.
They all wanted a better future for their children.
Anffas has done many projects in Italy.
For example, on easy-to-read texts.
“Me, a citizen!” is the first Italian self-advocacy movement
for people with intellectual disabilities.
This movement was created by Anffas to support
people with intellectual disabilities to be part of the community.
Anffas also works on another project.
The project wants to support people with intellectual disabilities
to make their own decisions.
The project also wants to change some Italian laws on legal capacity.
Anffas has helped making laws better
for people with disabilities in Italy.
For example, Anffas helped to make a law which says that
people with disabilities can get support to plan their lives.
The plan must be built on their wishes and needs.
The aim is to make sure they are included
in family and community life.
Anffas has also helped make a law to protect
people who need a lot of support and do not have a family.
This year Anffas turns 60 years old.
Anffas held an event to celebrate its birthday.
At the event, Anffas’ staff
met with people from different local communities.
They talked about what it is like to live in the community
with an intellectual disability.
They talked about what can be hard.
They also talked about what they are good at and what they can do.
In 2018 Anffas will organise many other events in Italy.
There will be a final event in Rome in November 2018.
Happy birthday Anffas![:it]
Festeggiando il 60esimo anniversario di Anffas
Clicca qui per il testo facile da leggere
60 anni a sostegno dei diritti delle persone con disabilità intellettive e delle loro famiglie in Italia: il nostro membro Anffas festeggia quest’anno il suo anniversario.
Anffas è stata fondata nel 1958 grazie all’impegno della madre di un bambino con disabilità e di altri dieci genitori che volevano offrire un futuro diverso ai propri figli, un futuro di diritti e opportunità egualitari. Anffas sta lavorando (ed ha già lavorato) per raggiungere questi obiettivi.
Sin dalla sua fondazione, Anffas ha implementato molti progetti su temi come la lettura accessibile e la cittadinanza attiva. Questi progetti hanno visto il coinvolgimento diretto di persone con disabilità intellettive e disordini dello sviluppo cognitivo. Alcuni di essi sono stati portati avanti in collaborazione con altri partner europei, come il progetto SurfSurfing sulla protezione dei dati per le persone con disabilità intellettive.
Il primo movimento italiano di self-advocacy
Recentemente, grazie a iniziative come “Io, Cittadino!”, Anffas ha aiutato a lanciare il primo movimento italiano di self-advocacy, a cui partecipano persone con disabilità intellettive e disordini dello sviluppo cognitivo. L’obiettivo principale del movimento è di sostenere e combattere per i diritti delle persone con disabilità intellettive, e di incoraggiarle a diventare cittadini attivi.
Oltre a ciò, Anffas sta ora lavorando al progetto “Capacità, la legge è uguale per tutti”. Il progetto si pone l’obiettivo di incoraggiare le persone con disabilità intellettive a prendere decisioni autonomamente, e anche di produrre suggerimenti per modificare le leggi italiane attualmente vigenti in materia di capacità giuridica.
Anffas è stata anche coinvolta nella creazione di alcune leggi italiane che hanno avuto un grande impatto sulle vite delle persone con disabilità in Italia. Per esempio, una legge varata nel 2000 stabilisce che le persone con disabilità possano richiedere che venga creato dalle municipalità in accordo con i servizi sociali un “progetto di vita individuale”. Questo progetto deve basarsi sui desideri e bisogni dei richiedenti, e deve avere l’obiettivo della piena integrazione “nella vita sociale e famigliare”. Un’altra legge varata nel 2016 regola le misure di protezione per persone che necessitano di un forte supporto e per le persone senza supporto famigliare (per esempio per la casa, la cura e i servizi sociali, ecc.).
Open Day per celebrare il 60esimo anniversario
Per sottolineare questo anniversario, Anffas ha ospitato un Open Day dove i membri dello staff delle sue sezioni locali (che attualmente sono circa 1000) hanno incontrato i rappresentanti delle comunità locali. Questa giornata è stata dedicata alla sensibilizzazione sui problemi che le persone con disabilità intellettive devono affrontare, ma anche sui loro talenti e i loro punti di forza.
Durante tutto il 2018, Anffas continuerà ad organizzare iniziative a livello locale e nazionale. Alla fine di novembre si terrà un grande evento conclusivo a Roma, con la partecipazione di molti noti esperti di diritto per le persone con disabilità, italiani e stranieri.
Tanti auguri ad Anffas da tutti i membri di Inclusion Europe!
Testo facile da leggere
“Tanti auguri Anffas!”
Anffas fa parte di Inclusion Europe.
Anffas lavora per i diritti delle persone con disabilità intellettive
e delle loro famiglie in Italia.
Anffas nasce 60 anni fa.
È nata grazie alla madre di un bambino con disabilità
e grazie ad altri genitori.
Volevano tutti un futuro migliore per i loro figli.
Anffas ha fatto molti progetti in Italia.
Per esempio, sui testi facili da leggere.
“Io, Cittadino!” è il primo gruppo italiano di Auto-rappresentanti
per persone con disabilità intellettive.
Questo gruppo è stato creato da Anffas per aiutare
le persone con disabilità intellettive a far parte della comunità.
Anffas lavora anche ad un altro progetto.
Questo progetto aiuta le persone con disabilità intellettive
a prendere le proprie decisioni.
Questo progetto vuole anche cambiare alcune leggi italiane
sulla capacità giuridica.
Anffas ha aiutato a migliorare le leggi
per le persone con disabilità in Italia.
Per esempio, Anffas ha aiutato a fare una legge.
Questa legge dice che le persone con disabilità
possono chiedere un aiuto per fare un piano sulla propria vita.
Il piano deve tenere conto dei loro desideri e bisogni.
Lo scopo di questa legge è di includere le persone con disabilità
nella vita famigliare e nella vita della comunità.
Anffas ha anche aiutato a fare una legge per proteggere le persone
che hanno bisogno di molto supporto e che non hanno una famiglia.
Quest’anno Anffas compie 60 anni.
Anffas ha organizzato un evento per festeggiare il suo compleanno.
All’evento, i membri di Anffas
hanno incontrato le persone delle comunità locali.
Hanno parlato di come si vive in una comunità
quando si ha una disabilità intellettiva.
Hanno parlato delle difficoltà che si possono incontrare.
Hanno parlato anche di quello che le persone con disabilità
sono brave a fare e di quello che sono capaci di fare.
Nel 2018 Anffas organizzerà molti altri eventi in Italia.
Ci sarà un evento finale a Roma a Novembre 2018.
Tanti auguri Anffas![:]
