[:en]Click here for the easy-to-read version
#30yearsofInclusion – Inclusion Europe turns 30 in 2018!
To mark this year, we will be highlighting and celebrating inclusion in Europe in its various forms and practices – and the people behind it.
Every month we will present one person who has brought the Inclusion movement forward in Europe.
Our Inclusion Hero in June is Charles from France.
Charles with his sister, brother and brother-in-law at his sister’s wedding
Charles is a young man with complex support needs. He lives in the north of France.
Charles was often hospitalised in his early days. Throughout his childhood, he alternated between spending time at home with his parents and in specialised services. He was frequently in and out of hospital, requiring intensive medical care. This made it impossible for Charles to have a regular education, family and social life. During these years, his family worked hard to fight alongside Charles for his survival.
Little by little, life started to look up. Supported by his close relatives, as well as social and health professionals, Charles began to open up and challenge other people’s preconceptions of him. With the right support, it became clear he has abilities, for example, to let others know what food he likes to eat on a specific day, or what he wants to do.
Charles with his father-in-law and a friend of the family
Nowadays, Charles still lives with his parents. He joins in community activities as much as possible, supported by his assistants and his family. Charles goes to restaurants with his siblings and friends: even though he eats with a feeding tube, he enjoys the atmosphere and sometimes the flavours. Charles also goes to parties. Initiatives by not-for-profit organisations allow Charles to spend some weekends away from home, in environments adapted to his needs. During his weekends away, he takes part in water therapy.
Charles has built strong links with his assistants. With their support, he lives as regular a life as possible in the community. Charles has become increasingly self-determined. He engages with the world and brings people together in solidarity with him.
The way other people look at Charles has gradually changed, as his family continues to include him through life’s joys and pains. Charles’ life is open to the outside world, even though the lack of accessibility of the built environment remains a big barrier.
There is a lot of uncertainty when it comes to Charles’ future. What will happen if his family circumstances change, so they are no longer able to be in constant contact with his assistants to ensure the best support for him? Who will continue to support him to be an active part of the community, and how can the community continue to benefit from his part in it?
For now, Charles is enjoying the present – this is what matters.
Inclusion Heroes
Our Inclusion Hero of June was Hendrik Jan Menninga, a “UN ambassador”:
“We make sure that the UN CRPD is not just a piece of paper”
Our Inclusion Hero of May was Sami Helle, a musician, self-advocate and politician:
“I chose what felt good. You see: I love music!”
Our Inclusion Hero of April was Gerhard Furtner, the managing director of a company that employs people with learning disabilities:
“This type of inclusion should catch on everywhere in Europe”
Our Inclusion Heroine of March was Dana Migaliova, a mother of a son with intellectual disabilities and president of our Lithuanian member Viltis:
“Parents no longer have to hide their children”
Our Inclusion Heroine of February was Irish actress & musician Aimée Richardson:
“More roles must be written for people with intellectual disabilities!”
Our Inclusion Heroine of January was self-advocate Elisabeta Moldovan from Romania. Read more:
“I experienced a lot of abuse in institutions. I wanted to change this situation for others.”
Easy-to-read version
Click on a word which is in bold to read what it means.
“The life of Charles, a young man from France”
Inclusion Europe turns 30 years old in 2018.
We are celebrating this in a special way:
we are looking at what has been done in Europe
to make sure people are included.
Every month we will talk about one person
who has worked towards inclusion in Europe.
Our Inclusion Hero of July is Charles.
Charles lives in France and he has complex support needs.
Charles was often in hospital
when he was a baby.
As a child, he spent some time at home
and some time in special care homes.
But Charles still often needed to stay in hospitals.
This left him with very little time
to go to school and see family or friends.
Charles’ family worked very hard
to help him.
Little by little, he got better.
Charles began to open up.
Charles showed people what he can do with the right support.
For example, he can now show which food he likes.
He can also show what he wants to do.
Many people now think differently about Charles.
Charles still lives with his parents.
He likes to take part in activities where he can meet people.
He gets support from his assistant and his family.
Charles often goes out to eat
with his family and friends.
He needs some help to eat,
but he likes the smell of food,
and he likes to have lunch or dinner at new places.
Charles also goes to parties.
He also spends some weekends away from home
in places that are accessible for him.
When he is away from home,
he does water therapy.
Water therapy is when you exercise
in the water.
Charles gets along well with his assistants
who help him in his daily life.
Charles now knows how to show what he wants.
Now people are interested in him and his life.
The people around him now see Charles in a different way,
because his family lets him live close to other persons.
Charles wants to enjoy the world outside his home,
but it is not always accessible.
It is not sure what will happen to Charles in the future.
For example, maybe his family will move away.
Then no one could tell Charles’ assistants what he needs.
Then it would be difficult to support Charles
to be a part of his community.
Charles and his family don’t know what will happen in the future.
But for now, Charles is happy.
Our Inclusion Hero in January was Elisabeta Moldovan. Read more.
Our Inclusion Hero in February was Aimée Richardson. Read more.
Our Inclusion Hero in March was Dana Migaliova. Read more.
Our Inclusion Hero in April was Gerhard Furtner. Read more.
Our Inclusion Hero in May was Sami Helle. Read more.
Our Inclusion Hero in June was Hendrik Jan Menninga. Read more.
Find out about our birthday on social media by
clicking #30yearsofInclusion on Facebook and Twitter.[:fr]Cliquez ici pour la version fácile-à-lire
#30yearsofInclusion – Inclusion Europe fête ses 30 ans en 2018!
Pour marquer cette année, nous présenterons et célébrerons l’inclusion en Europe dans ses diverses formes et pratiques – et les personnes qui la soutiennent.
Chaque mois, nous présenterons une personne qui a fait avancer le Mouvement d’Inclusion en Europe.
Notre héros d’inclusion en juillet est Charles qui habite en France – il a aussi 30 ans!
Charles avec sa sœur, son frère et son beau-frère au mariage de sa sœur
Charles, 30 ans, est un jeune homme polyhandicapé. Il vit dans le nord de la France.
Hospitalisé dès les premiers jours de sa vie, Charles passe toute son enfance entre le domicile de ses parents et des accueils partiels en structures spécialisées. Il doit fréquemment retourner à l’hôpital, nécessitant des soins médicaux intensifs. Ça l’empêche de suivre une éducation régulière, ainsi que d’avoir une vie familiale et sociale. Pendant ces années, sa famille se bat aux côtés de Charles pour sa survie.
Peu à peu la vie prend le dessus. Soutenu par ses proches, ses éducateurs et le corps médical, Charles s’ouvre aux autres. Il commence à contester les idées préconçues de certains. Avec le soutien approprie, il apparait clairement qu’il est capable, par exemple, de faire savoir aux autres quels aliments il aime manger un jour donné ou ce qu’il veut faire.
Charles avec son beau-père et un ami de la famille
Aujourd’hui, Charles vit toujours chez ses parents. Il participe aux activités de la communauté autant que possible, avec le soutien de ses assistants et de sa famille. Charles va au restaurant avec ses frères et sœurs et ses amis : même s’il mange avec une sonde d’alimentation, il apprécie l’ambiance et parfois les saveurs. Charles se rend également à des fêtes. Les initiatives des organisations à but non lucratif permettent à Charles de passer certains week-ends loin de chez lui, dans des environnements adaptés à ses besoins. Pendant ces week-ends, il suit une thérapie par l’eau.
Charles a tissé des liens solides avec ses auxiliaires de vie. Avec leur soutien, il vit une vie aussi régulière que possible dans la communauté. Charles s’est autodéterminé et il rassemble les personnes qui lui sont solidaires.
Le regard des autres a changé au fil du temps car sa famille continue à l’inclure dans tous les aspects de la vie, les joies comme les moments difficiles. La vie de Charles est ouverte au monde extérieur, même si le manque d’accessibilité de l’environnement bâti reste un obstacle majeur.
Il reste beaucoup d’incertitudes quant à l’avenir de Charles. Que se passera-t-il si sa situation familiale change, de sorte que sa famille ne peut plus être en contact permanent avec ses auxiliaires de vie pour lui assurer le meilleur soutien ? Qui continuera à le soutenir pour qu’il reste un membre actif de la communauté, et comment la communauté pourra-t-elle continuer à profiter de sa présence ?
Pour le moment, Charles apprécie le présent – c’est l’essentiel.
Héros d’Inclusion
Notre héros d’inclusion en juin était Hendrik Jan Menninga, un « ambassadeur des Nations Unies » :
“We make sure that the UN CRPD is not just a piece of paper”
Notre héros d’inclusion de mai était Sami Helle, un musicien, auto-représentant et politicien :
“I chose what felt good. You see: I love music!”
Notre héros d’inclusion d’avril était Gerhard Furtner, le directeur général d’une entreprise qui emploie des personnes ayant des troubles d’apprentissage :
“This type of inclusion should catch on everywhere in Europe”
Notre héroïne d’inclusion de mars était Dana Migaliova, mère d’un fils handicapé intellectuel et présidente de notre membre lituanien Viltis :
“Parents no longer have to hide their children”
Notre héroïne d’inclusion de février était l’actrice et musicienne irlandaise Aimée Richardson :
“More roles must be written for people with intellectual disabilities!”
Notre héroïne d’inclusion de janvier était l’auto-représentante Elisabeta Moldovan de Roumanie :
“I experienced a lot of abuse in institutions. I wanted to change this situation for others.”
Version fácile-à-lire
Cliquez sur un mot en gras pour lire ce que cela signifie.
“La vie de Charles, un jeune homme de France”
Inclusion Europe a 30 ans en 2018.
Nous célébrons cela d’une manière particulière:
nous regardons ce qui a été fait en Europe
pour inclure les gens.
Chaque mois, nous parlerons d’une personne
qui a travaillé pour l’inclusion en Europe.
Notre héros de l’inclusion de juillet est Charles.
Charles vit en France et a des besoins complexes de soutien.
Charles était souvent à l’hôpital
quand il était bébé.
Quand il était un enfant,
il passait du temps à la maison
et quelque temps dans des institutions spécialisées.
Mais Charles devait souvent rester dans les hôpitaux.
Cela lui a laissé très peu de temps
pour aller à l’école et voir sa famille ou des amis.
La famille de Charles a travaillé très dur
pour l’aider.
Petit à petit, il a commencé à aller mieux.
Charles a commencé à s’ouvrir aux autres.
Charles a montré aux gens ce qu’il pouvait faire avec le bon soutien.
Par exemple, il peut maintenant montrer ce qu’il aime manger.
Il peut aussi montrer ce qu’il veut faire.
Charles vit toujours chez ses parents.
Il aime participer à des activités où il peut rencontrer des gens.
Il est soutenu par son assistant et sa famille.
Charles sort souvent pour manger
avec sa famille et ses amis.
Il a besoin d’aide pour manger,
mais il aime l’odeur de la nourriture,
et il aime déjeuner ou dîner dans de nouveaux endroits.
Charles se rend également à des fêtes.
Il passe aussi quelques week-ends loin de chez lui
dans des lieux accessibles.
Quand il est loin de chez lui,
il fait de la thérapie par l’eau.
La thérapie par l’eau, c’est quand vous vous exercez
dans l’eau.
Charles s’entend bien avec ses assistants
qui l’aident dans sa vie.
Charles sait maintenant montrer ce qu’il veut.
Maintenant, les gens s’intéressent à lui et à sa vie.
Les gens autour de lui maintenant voient Charles autrement,
parce que sa famille le laisse vivre près d’autres personnes.
Charles veut plus souvent sortir de la maison,
mais c’est difficile parce qu’il y a
beaucoup d’endroits qui ne sont pas accessibles.
On ne sait pas ce qui va arriver à Charles dans le futur.
Par exemple, peut-être que sa famille déménagera.
Sans sa famille, personne ne peut dire aux assistants de Charles
ce dont il a besoin.
Il serait alors difficile de soutenir Charles
pour qu’il fasse partie de sa communauté.
Charles et sa famille ne savent pas ce qui se passera dans le futur.
Mais pour l’instant, Charles est heureux.[:]
