[:en]
László Bercse is a self-advocate from Hungary.
Here is the Hungarian version of this interview.
László Bercse is a self-advocate
with Inclusion Europe’s Hungarian member ÉFOÉSZ.
Do you live with your parents/someone else or on your own?
I live with my parents in Budapest in a family house with a garden.
I have an older brother.
Are there other self-advocates in your country?
Yes, there are also other self-advocates in Hungary.
Are you organised in a self-advocacy group?
Yes, I am part of a self-advocacy group.
There are ten members in our group.
One member of the group is my colleague Ilona Éva Sallai.
She is also part of EPSA.
We always meet in the offices of ÉFOÉSZ in Budapest.
This year we will have a look
at the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities.
What are the things that you are worried about in your country?
Our government does not give enough attention to NGOs.
This is a big problem because NGOs speak for people who are vulnerable.
Living independently is not easy in Hungary
as a person with an intellectual disability.
Most people with an intellectual disability live with their parents
or in institutions.
This needs to change.
Have there been any improvements for people with intellectual disabilities
in your country in recent years?
Since 2013 we have a new law on Civil Rights.
In this law it is now written
that people with an intellectual disability should have the right
to get support to make their own decisions.
But many people with intellectual disabilities
are still under guardianship.
Many judges put people under guardianship.
Many people with intellectual disabilities are not asking
if they could get help to make their own decisions
and not have a guardian make them for them.
They do not know that they could ask for this.
And their families are often not asking for it either.
We need to change how parents and family members think
about people with an intellectual disability.
So people with an intellectual disability can live more independently.
Thank you very much for sharing this information
about the situation in Hungary!
I would like to ask you: Do you have the right to vote?
Yes, I do have the right to vote and I also go voting.
Last year you spoke in the Hungarian Parliament
because it was ÉFOÉSZ’s 35th birthday.
Can you tell me what you spoke about? Did you like the experience?
I spoke about self-advocacy.
I said that it is very important that people with disabilities learn about their rights.
After that, they can also help their others
to learn about these very important topics.
I also talked about the principle of „Nothing about us, without us”.
This means, that no one can decide about questions important for us
without asking our opinion.
Let’s talk about something less serious. What are your hobbies?
I have many hobbies!
For example, I really like listening to organ concerts.
I also often play tennis.
And I read detective novels, for example by Agatha Christie.
I also like travelling.
I have never been to Paris, but one day I will go!
More information
Last year, the UN CRPD Committee tried to find out
if the European Union has put the
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
correctly into practice.
They wanted to find out if the European Union
included the rights of people with disabilities in European laws and policies.
This took almost a year.
László says that the group of self-advocates he is part of
also will give their opinion this year.
The review process in Hungary has started in February 2017.[:hu]
Bercse László
Bercse László önérvényesítő az ÉFOÉSZ-nál,
ami az Inclusion Europe tagja.
Az interjú akkor készült,
amikor László Brüsszelben járt
az EPSA találkozóján.
Az EPSA az Önérvényesítők Európai Platformja.
A szüleiddel élsz/ valaki mással/ vagy egyedül?
A szüleimmel élek Budapesten egy kertes házban.
Van egy bátyám.
Vannak más önérvényesítők az országodban?
Igen, vannak más önérvényesítők is Magyarországon.
Önérvényesítő csoportként működtök?
Igen, tagja vagyok egy önérvényesítő csoportnak.
A csoportunknak 11 tagja van.
A csoport tagja a kollégám, Sallai Ilona is.
Ő is együtt dolgozik az EPSA-val.
Az ÉFOÉSZ budapesti irodájában szoktunk találkozni.
Ebben az évben az ENSZ Egyezménnyel fogunk foglalkozni,
ami a Fogyatékossággal élő Emberek Jogairól szól. [i]
Mi is elmondjuk majd a véleményünket
az értelmi fogyatékossággal élő emberek helyzetéről Magyarországon.
Mik azok a problémák az országodban, amik aggasztanak Téged?
A Kormányunk nem figyel eléggé a civil szervezetekre.[ii]
Ez egy nagy probléma, mert a civil szervezetek
a hátrányos helyzetű embereket képviselik.
Értelmi fogyatékos emberként
nem könnyű önállóan élni Magyarországon.
A legtöbb értelmi fogyatékossággal élő ember
a szüleivel lakik vagy intézetben.
Ennek meg kell változnia.
Az elmúlt élvekben fejlődött
az értelmi fogyatékossággal élő emberek helyzete az országodban?
2013 óta van új Polgári Törvénykönyvünk.[iii]
Ebben a törvényben le van írva,
hogy az értelmi fogyatékossággal élő embereknek
joguk van segítséget kapni ahhoz,
hogy saját maguk hozzanak döntéseket.
De még mindig nagyon sok értelmi fogyatékossággal élő ember
áll gondnokság alatt.
Ez azt jelenti, hogy valaki más dönt helyettük.
Sok bíró még mindig gondnokság alá helyez embereket.
Sok értelmi fogyatékossággal élő ember nem kér segítséget ahhoz,
hogy önállóan dönthessen és ne a gondnok döntsön helyette.
Sokan nem is tudják, hogy van ilyen lehetőség.
A családjaik szintén nem kérik ezt a segítséget.
Meg kell változtatnunk a szülők és családtagok gondolkodását
az értelmi fogyatékos emberekről.
Hogy az értelmi fogyatékos emberek önállóan éljenek.
Köszönöm, hogy beszámoltál a magyarországi helyzetről!
Meg szeretném kérdezni Tőled:
Van jogod szavazni?
Igen, van és szoktam is szavazni.
Tavaly beszéltél a Magyar Parlamentben,
az ÉFOÉSZ 35. Születésnapi Ünnepségén.
Elmondanád, miről beszéltél?
Tetszett ez a tapasztalat?
Az önérvényesítésről beszéltem.
Arról, hogy mennyire fontos,
hogy a fogyatékos emberek megismerjék a jogaikat.
Ha már megismerték,
akkor segíthetnek a társaiknak
megtanulni ezeket a fontos dolgokat.
Beszéltem a semmit rólunk nélkülünk elvről is.
Ez azt jelenti, hogy senki sem dönthet
a minket érintő fontos dolgokban
a beleegyezésünk nélkül.
Most beszéljünk valami kevésbé komoly dologról.
Mi a hobbid?
Sok hobbim van!
Például szeretek orgona koncertekre járni.
Gyakran teniszezek is.
És krimi regényeket olvasok.
Például Agatha Christie-től.
Szeretek utazni is.
Párizsban még nem voltam, de egyszer el fogok menni!
A Fogyatékossággal Élő Személyek Jogairól szóló
ENSZ Egyezmény egy fontos dokumentum.
Röviden ENSZ Egyezménynek is hívjuk.
Az a célja, hogy a fogyatékos emberek jogait
mindenki tiszteletben tartsa.
Az ENSZ Fogyatékossággal Élő Személyek Jogaival foglalkozó Bizottsága
1 csoport.
Röviden ENSZ Bizottságnak hívjuk.
Ők ellenőrzik, mit tesznek az országok,
hogy a fogyatékos emberek jogait
mindenki tiszteletben tartsa.
Tavaly a Bizottság megnézte,
hogy az Európai Unió megvalósította-e az Egyezményt.
Azt ellenőrizték, hogy az Európai Unió
tiszteletben tartja-e a fogyatékos emberek jogait
a törvényeivel.
Ez az ellenőrzés majdnem egy évig tartott.
László Elmondta, hogy az ő önérvényesítő csoportja
is el fogja mondani a véleményét,
amikor Magyarországot ellenőrzik.
A felülvizsgálat 2017. februárban kezdődött.
A civil szervezetek nem kötődnek az ország kormányához.
A civil szervezetek emberek csoportjai,
akik együtt dolgoznak valamiért.
A civil szervezetek gyakran non-profit szervezetek.
Ez azt jelenti, hogy nem az a céljuk,
hogy a vezetőiknek pénzt keressenek.
A polgárjogok olyan jogok,
amik mindenkit megilletnek az országban.[:]
